Само собой, для того, чтобы работать таким переводчиком необходимо действительно хорошо разбираться в той теме, в которой вы будете осуществлять переводы. Действительно, только хорошего знания английского языка недостаточно, нужны еще и знания различного рода технических терминов.

Как максимально быстро получить необходимые для работы знания?

Если вы начинаете свою деятельность «с нуля», то, конечно же, прежде всего вам потребуется изучить тот или иной иностранный язык. Как свидетельствует практика, для того, чтобы быстро выучить язык, необходимо живое общение и постоянная практика.

Кроме знания языка, вам потребуется изучить технические термины той тематики, в которой вы планируете работать переводчиком. Например, если вы планируете производить переводы компьютерных игр, то вам следует изучить все особенности подачи таких переводов. Пожалуй, изучение терминов и технических особенностей является наиболее сложной задачей.

Тем не менее, особо глубоких знаний программиста вам не потребуется. Главное здесь даже не знания, а терпение и усидчивость. К слову, помимо всего прочего от вас потребуется хорошее знание английского языка. Знание английского языка необходимо не только для того, чтобы понимать всю суть игры, но и для того, чтобы четко объяснить разработчику те ошибки, которые были обнаружены в ходе тестирования. Разумеется, кроме общения с представителем компании-разработчика, вы будете контактировать и с другими программистами и тестировщиками.