Несколько советов для создателей многоязычных сайтов

При всех преимуществах создания многоязычного сайта, разработчику стоит четко понимать, что это довольно сложная задача. Тем не менее, если принято такое решение, считаем необходимым дать несколько рекомендаций, которые следует учитывать каждому разработчику.

Использование машинного перевода

Многие разработчики думают, что для перевода сайта достаточно просто воспользоваться онлайн переводчиком. Однако, как свидетельствует практика, это заблуждение. В большинстве случаев переводчики поисковых систем не могут предоставить действительно качественный перевод. Здесь можно дать следующий совет – после использования переводчика обязательно вручную перепроверьте правильность полученного после перевода текста.

Использование переключателей между языками

Многоязычный сайт можно назвать бесполезным, если по желанию пользователя он не имеет возможности переключить язык сайта. Обязательно учитывайте этот момент и обязательно используйте на своем сайте переключатель языка. При этом для максимального удобства, можно рекомендовать организовать индикацию текущего языка ярлыками в виде флагов.